A DOCE VIDA
Argumento
Fotografia
Música
Realização
Leontine. O que é?
Olha, é Jesus. Onde vão?
Olha. Está a descer.
O que é aquela estátua? Onde a levam?
O quê?
Onde a levam?
Levam-na ao Papa.
Querem o número de telefone. Não!
Rapaz, chega aqui.
- O que comeram à mesa dezasseis? - O príncipe comeu caracóis.
- O que beberam? - Soave.
Peço desculpa, Sr. Júlio, mas se falam dos príncipes, beberam Valpolicella.
- Olá, Marcello. - Olá, Pierone.
- Júlio, deixa-me fazer uma fotografia. - Não é possível.
Porque lhe dás aquele dinheiro todo? Se quiseres informações estou aqui eu.
Cabecinha.
Director!
Director, não deixe passar aquele fotógrafo.
- Dê-me a película, por favor. - Não tem nada.
Existe o direito sobre a própria imagem. Se não o conhece, eu ensino-lhe.
Dá-me lume?
- Vem cá um momento, querido. - Falas comigo?
Sim, falo contigo. Preciso de te falar.
Boa noite, como está? Então...
- Sente-se. - Onde? Não há cadeira.
- Agacha-te. - Como?
- Malandreco. Malandreco. - Porquê?
Porque és um malandreco. Sabes o que te faço? Parto-te o focinho.
Tenho uma opinião pública a informar. É o meu trabalho. Alguma publicidade...
Chamas isso publicidade? Sabes que a meteste em sarilhos com o marido?
Meto-me eu na tua vida e quero saber dos teus cornos?
- Não és jornalista. - Chamam-lhe jornalismo o dele?
Cala-te.
- Cuidado com o que fazes. - Vais matar-me?
- Chegou? - Não, ainda não apareceu.
Assim que chegar diz-lhe que é um estúpido.
Dá-me um uísque.
Estão a espera de quê para fechar esta barraca? É tão mal frequentada.
Boa noite, Madalena. Como está? Sozinha?
- Quer dançar? - Não.
- Tomamos um vodka? - Tudo corre mal esta noite, vou embora.
- Acompanho-a. - Está bem.
Boa noite.
- Eis os seus amigos prontos a atacar. - Marcello, onde vais todo elegante?
- Senhora Maddalena... - Por favor, hoje deixem-me em paz.
Voltou. Aqui está, mais fotogénica do que uma estrela.
É todas as noites a mesma história. Nunca se fartam.
Paparazzo, chega!
- É uma personagem famosa. - Marcello, onde vão? Onde a levas?
Queria viver numa cidade nova e não encontrar mais ninguém.
Eu gosto muitíssimo de Roma.
É uma espécie de selva, amena, tranquila, onde é fácil esconder-se.
Eu também queria esconder-me mas não consigo.
- O que fazemos agora? - Damos uma volta, ficamos.
- Roma é aborrecida, queria uma ilha. - Compre-a.
Já pensei nisso, mas será que ia lá?
Sabe qual é o seu problema? É ter demasiado dinheiro.
Enquanto o teu é não ter que chegue.
No entanto, aqui estamos os dois.
Este não é um problema, são poucos a estarem insatisfeitos consigo próprios.
- O que tem lá? - Nada.
Não devia preocupar-se com todo o seu dinheiro,
aconteça o que acontecer, tem sempre as costas quentes.
- Acha? - Claro.
Nem consigo aguentar-me direita.
Precisava de uma carga vital que não possuo para ir de cabeça erguida.
Quando faço amor, aí sim, no amor há tensão.
- Só o amor me dá esta força. - Viva o amor, então.
Annamaria, vem aqui ver. Não é um carro, é um apartamento.
- És a Liliana? - Não sou a Liliana. Tu quem és?
- Boa noite. - Boa noite.
Com quem estás a falar?
Quem está aí?
A Liliana já não está aqui, foi para Milão.
- Querem ir passear connosco? - Eu?
Sim. Venha.
Uma senhora está a convidar-me a dar um passeio de carro, vou?
Vamos dar uma volta com esta rapariga.
O que tenciona fazer?
Nada, dar um passeio. Depois levamo-la para casa.
- Conhece-a? - Não.
Acho que não.
Vou comer com o Boi, espero-te lá. Aí vêm.
Desliga estes faróis, exibicionista.
Vê lá se tratam bem, devem ter mais dinheiro do que o próprio Onassis.
Vens connosco?
Se não me julgarem descarada e me levarem a casa, agradeço.
- Tu vens? - Não.
Moro um pouco longe.
- Entra. Consegues? - Sim, obrigada.
- Ficas bem aí? - Sim.
- Adeus, Nini. - Adeus, Annamaria.
- Onde moras? - Em Cassati Spiriti, imagine.
- De quem é este carro? É seu? - Sim.
- Foi você que o comprou? - Não, foi o pai.
E que pai! O meu só me dava tareia.
- Conhece o meu pai? - Sim, uma vez apresentou-nos.
- Os seus pais onde vivem? Não lembro. - Em Cesena.
- Têm praias? - Não.
- Como está a correr? - Como queres que corra?
Não correu bem hoje à noite?
Calhou-me um bronco. Deu-me mil liras e um maço de cigarros.
- Era jovem ou velho? - Não olhei para a cara dele.
- Você iria com uma mulher destas? - Não.
Porquê? Não é pior que muitas outras.
- Você não vai com mulheres destas? - Sim, de vez em quando.
Ouve lá, Gregory Peck, gostava de perceber. Vamos fazer o quê?
Não disseste que querias que te acompanhássemos a casa?
- Sim. - E levamos-te a casa.
- Porquê? O que estavas a pensar? - Nada, que devia pensar?
Com cuidado que estão todos a dormir. Desliga o rádio.
- De qualquer forma, vamos já embora. - Moras com quem? Está alguém?
- O que a senhora está a dizer? - Se está alguém em casa.
Quem devia estar? Tenho um primo mas foi para Velletri para uma consulta.
Oferece-nos um café?
Com muito gosto. Sei fazer um bom café.
Não pensem em encontrar um palácio.
Indico-vos o caminho.
O café.
Atenção que há uma escada. Porque a noite passada um senhor...
Que desastre! Ficou tudo inundado. Não se pode viver assim.
Danação!
Esperem um momento. Qual engenheiro, devia ser coveiro.
Podemos esperar até ao Natal! Estou a expiar todos os pecados de Satanás.
Podem sentar-se no quarto de dormir. Meu Deus!
Aqui também ficou inundado. Se quiserem entrar, eu preparo o café.
Eram necessários conhecimentos.
Há já 2 anos que apresentei o pedido para as casas na Rua Giuseppe Verdi.
- Ainda aqui estou. - Não te preocupes.
Entretanto, ligo o fogão.
Fechas a porta?
Queres fazer amor aqui?
Não?
O café fica aqui em cima.
Como?! Não negociaste antes? És maluca? Estás a fazer favores?
Não sabia de nada. Fizeram eles tudo. Querias que os mandasse embora?
- Esperamos que me dêem 2 mil liras. - 2 mil liras? Eu é que faço os preços!
- São marido e mulher? - Qual marido e mulher!
É para si e muito obrigada.
Tenho de ir de marcha-atrás ou há espaço para manobras ao fundo?
Não é necessário fazer manobras, ao fundo vire à direita.
- Posso dar-te um beijinho? Obrigada. - De nada.
- Voltem sempre que quiserem. - Adeus.
Não corram com o carro.
Meu Deus. Meu Deus.
Emma!
Emma, o que se passa, responde-me! O que aconteceu?
O que fizeste, desgraçada! Maluca!
Não é nada, não é nada.
Fica tranquila, tranquila. Fica tranquila, levo-te eu.
Porque és tão maluca? Queres dar cabo de mim?
Um dia destes deixo-te morrer. Deixo-te morrer.
Emma, responde! Agora chega!
Emma, tesouro, meu amor!
Depressa!
Rubini! Foste tu que trouxeste a mulher que se envenenou?
Giannelli, não escrevas nada, por favor. Vou ter problemas com a polícia.
- O que aconteceu, conta. - Nada, nada.
- Quem é? Como se chama? - Não te posso dizer. Deixa-me em paz.
Senhor, pode entrar.
- Emma! - Não a canse, precisa de descansar.
Daqui a duas horas pode levá-la para casa.
Entretanto, o agente de serviço terá que redigir o verbal. É obrigatório.
Emma, porque o fizeste? Diz-me, porquê?
A polícia está à sua espera.
Volto já.
Aguarde, vem já.
- Irmã, posso usar o telefone? - Faça o favor.
- Venha, venha. - Só uma fotografia, apenas uma.
Quieto com as mãos.
Sylvia, Sylvia!
Por favor, tire os óculos.
Para trás.
Os óculos, Sylvia. Tire os óculos.
Para trás! Para trás!
Ri-te.
Rápidos, rápidos. Aí está!
Damos-lhe antes as flores ou a pizza?
A pizza! Cuidado que entorna.
Bom dia, senhora, sou o Scalise. Venham cá com esta pizza!
Para trás, para trás. Vão para trás.
Sylvia! Tira-te da frente.
Chegou o produtor cinematográfico Totó Scalise.
Contratou a estrela para uma grande co-produção cinematográfica
a ser rodada a cores?
É a sueca? É melhor não olhar para ela ou mato a minha mulher.
Viva a Suécia!
Pizza napolitana que está a oferecer à maravilhosa actriz sueca.
Mostra magníficos dentes e morde o típico e saboroso produto italiano
que com as suas cores vivas e cheiro resume a vontade de viver do país.
Mais uma dentada.
Olá, Marcello. Que bonitona.
O produtor acompanha a estrela à alfândega. Muitos admiradores esperam.
Após esta viagem toda, está fresca como uma rosa.
Corre imediatamente para a alfândega.
- Correu bem a viagem? - Sim, muito bem, obrigada.
Viu que confusão?
Olha quantas galinhas, Edna.
- Passa. Marcello, passa à frente. - Onde queres ir? Não se pode andar.
Passa à frente! Atropela-o!
Gosta da Cidade Eterna, Menina Rank?
É verdade que todas as manhãs toma o banho nua no gelo?
- Gosta de crianças? - Claro, sempre.
Alguma vez praticou ioga?
Menina Rank, quando tempo irá ficar em Roma?
- O que pensa da Nouvelle Vague? - Bem-vindos.
Pergunta à senhora que personagem histórica italiana gostaria de interpretar?
Gosta de homens com barba?
- Gostaria de beber algo? - Sim, obrigada.
Que pensa das actrizes italianas?
Uma pergunta para a rádio, que pensa da cozinha italiana?
Adoro-a, sobretudos esparguetes e canelones.
Dorme com pijama ou camisa de noite?
Nem um nem outro, apenas com duas gotas de perfume francês.
Apenas duas gotas de perfume francês.
Muito bem, minha senhora, muito bem.
Sou da "Cinema Nuovo". O neo-realismo italiano está vivo ou morto?
Resposta: Vivo.
Acredita na amizade entre os povos?
O que gosta mais da vida?
Só um momento.
Gosto de muitas coisas mas há três de que gosto mais: Amor, amor, amor.
Quando pensa ir à Grã-bretanha para rodar um filme?
Despacha-te com este telefone.
O seu namorado trabalha no filme?
Não telefonei antes porque não pude. Obrigado.
Namorado? Eu e o Robert nunca fomos namorados, temos uma linda relação.
O que queres que esteja a fazer? Estou a trabalhar. Tomaste as gotas?
- Estas sozinha com ela no quarto? - Há quase cinquenta pessoas aqui.
Jura sobre a tua mãe, jura!
Juro sobre a minha mãe.
Bonita? Sim, para quem gosta da beleza americana.
Imagina, uma boneca, uma grande boneca.
Interessante. Quero experimentar esta, posso?
Menina Rank, qual foi o dia mais feliz da sua vida?
Qual é a resposta, Edna?
- Foi uma noite, querida. - Foi uma noite, querido.
O que a levou a fazer cinema?
Alguém descobriu que tinha um grande talento.
Marcello, se vou lá torço-te o pescoço
Marcello, por que não vens ter comigo?
Mas não posso...
- Quero fazer amor. - O quê?
Quero fazer amor.
Para este lado, façam o favor.
Pensaste na primeira página? Onde a levamos?
A São Pedro e ao Quirinale com a guarda presidencial.
A guarda presidencial, nada mal...
- Bom dia a todos. - Olá, Roby.
Temos aqui o nosso Robert, o namorado da nossa actriz.
Esperava que viesses ao aeroporto, o que te aconteceu?
Estava a dormir.
Querem saber o que pensa dos homens italianos.
- Marcello! - O que queres? Vais sair?
Não, fico em casa à tua espera.
O que queres comer? Algo de leve?
Preparo-te um prato de raviolis?
Tenho todos os ingredientes. A massa, o requeijão. Vou comprar só os legumes.
Depois vamos ao cinema ou ficamos em casa, como tu quiseres.
Marcello, gostas de mim?
Que lugar engraçado. São feitas de madeira.
Porque é que o elevador não chega até cá?
Olha para todos estes nomes.
Edna, dá-me um lápis, quero escrever o meu também.
Não a deixem sozinha!
Edna, olha.
Sylvia, olha para cá.
Parece um barco.
- Quão alto será? - Muito, muito alto.
- Sylvia, Sylvia! - Está tudo empoeirado.
Sylvia, sabia que há mais de 700 degraus?
Silêncio... Estamos numa igreja.
- Sylvia, por favor... - Deveras impressionante.
Quero escrever aqui o meu nome, dá-me um lápis, por favor.
Maravilhosa. Mais uma, pára.
Nunca pára!
- Por favor, posso ultrapassar? - Faça o favor.
É o lugar certo onde perder peso.
Tenho de dizer isso à Marilyn.
Tinha de acabar o rolo agora mesmo. Vou até ao carro para o tirar.
- Onde é que ela foi? - Parece um elevador.
Sylvia.
Anda.
Nem posso acreditar...
Qual é a torre de Giotto?
Não se encontra em Roma mas em Florença.
Não! Olha, está ali.
Tu és tudo, Sylvia, sabes disso?
Tu és tudo, és tudo.
És a primeira mulher do primeiro dia da Criação.
És a mãe, a irmã, a amante, a amiga,
o anjo, o diabo, a terra, a casa.
É isso, tu és a casa.
Sylvia...
Porque vieste?
Volta para a América, por favor.
Percebes? O que vou eu fazer agora?
O Robert é também pintor. Bravo.
Preciso de te ver. Tenho mesmo de falar contigo.
Este era o banho do Imperador?
Sylvia!
Olá, Frankie!
- Quem é o louco? - É Frankie Stout, actor divinal.
- O que é isso! Toca uma cucaracha. - OK, cucaracha.
És um maluco. Quem te deixou entrar, parvalhão?
Que estás a fazer em Roma?
Estou a rodar um filme.
- Que aspecto horrível. - Gosta da minha barba sexy?
- Tranquilo, rapaz. - Faça o favor.
Deixe-me tirar os sapatos.
- Com licença. - À vontade, fofinha.
Está a dançar com a senhora.
Parece-se comigo? Deixa-me ver?
Sabes, acho que vou pôr uns bigodes.
Só me faltava isso agora.
Fica-te melhor apenas um bigode.
Frankie, por favor, quero descer.
Não te esqueças que amanhã trabalhas.
Tens razão, tens mesmo razão.
Adeus, tesouro.
Bravo, Frankie. Bravo.
- Bravo bailarino. - É um doce.
Bravo? Acha?
- Comes bananas flambé. - Pois é...
- Os sapatos da senhora. - Dá cá.
- Estavam no chão, dentro da água. - Percebemos, obrigado.
Faça o favor.
Parece-me que este traje não está correcto.
Parece-me uma mistura parva entre romano e fenício.
Está a ver as bordas? Deveriam ser assim.
Queremos um Rock and Roll! Um Rock and Roll! Adriano!
Rock and Roll! Rock and Roll!
Anda, Adriano, anda!
- Queres o quê? - Um Rock and Roll para a Sylvia.
O que te aconteceu?
Venham todos, atrás de nós.
Olá, Avôzinho.
Júlio César.
Anda, Frankie!
Brava, bravíssima!
Bravo, Frankie, foste excepcional!
Muito bem, estou emocionado.
Bravo, foste uma deusa.
Que classe, senhora. Divinal.
Perigoso, mas muito lindo.
Obrigada, senhor.
Porque não deram uma volta para receber uns trocos?
Marcello, passa-me o champanhe.
Robby, lembras-te do Frankie?
Olá, és o único americano que ainda não tinha encontrado em Roma.
Que engraçado.
Quando é que vais deixar de trabalhar com as viúvas ricas?
Esta é boa.
Aquele improvável romano está a trazer os teus sapatos.
Esperamos agora pelo resto da indumentária.
Bêbedo estúpido.
Não quero voltar a ver-te.
Sylvia, por favor. O Robby, estava a brincar.
Robby, porque fizeste isso?
Peço desculpa.
Meus senhores, já fiquei o suficiente nesta mesa. Boa noite.
Muito bem.
Boa noite.
Vou buscá-la, fiquem tranquilos. Trago-a já.
Dá-me os sapatos. Volto já.
- Porque ficou tão zangada? - Fica aqui, trato eu do assunto.
Aí vem ela! Aí vem ela! Sylvia.
Sylvia, os sapatos.
Sylvia, por favor.
- Marcello, o que aconteceu? - Nada, vão-se embora.
- Vamos com a tua mota, conduzo eu. - Marcello, não sejas sacana, espera!
Sylvia, vamos no meu carro.
- Bravo, Marcello, boa ideia. - Senta-te, Sylvia.
- Vamos a Ostia. - Sai.
Sylvia, volta para trás.
Não quero voltar.
Paparazzo, não estou a brincar. Sai do carro!
É um serviço extraordinário. Sairá em todo mundo. Dou-te 50º/º.
Quero lá saber de 50º/º! Desaparece!
- Dou-te 30º/º. - Não te preocupes, querida.
- Sylvia, olha para mim. - Desaparece!
Marcello, diz-me onde vais.
Não me disse onde vai. Leva-me contigo.
Estou farta! Farta!
Os homens são todos iguais.
Fizemos perder o rasto.
Onde me levas? Não quero regressar ao hotel.
Sim. Não. Claro.
Não quero. Não posso.
É tudo tão difícil, Marcello.
Pois... Pois...
Vamos sair?
Sylvia.
Sylvia, nunca encontrei uma mulher como tu.
Escuta.
O que foi?
Está a chamar alguém.
Tem cuidado porque...
...está cheio de buracos.
Sylvia, agora é melhor irmos.
Escuta, todos os cães acordaram.
Sérgio não está, regressa no dia 12. Deixo mensagem? Sou a mãe.
A chave está consigo?
Levou com ele a chave do escritório. Sou a mãe. É por trabalho?
Sim, era por uma questão de trabalho.
Mas não faz mal, telefono no dia 12.
Peço desculpa. Boa noite.
Peço desculpa, a senhora aí é a tal actriz americana?
É sim.
- Como é bonita. - Boa noite.
Não te posso levar para a minha casa. A maluca não entenderia.
Entenderia?
Espera um momento. Tenho uma ideia que se calhar...
Menina, o telefone, é para si.
Estou? Marcello!
Não é que te enganaste no número?
- Maddalena, posso ir com uma pessoa? - Uma pessoa? Que pessoa?
Quem será que lhe telefona a esta hora da noite?
Uma pessoa... uma pessoa...
Não estás sozinha em casa?
Estou a jogar às cartas com o meu pai, imagina só.
Está aí o teu pai...
Diz lá, o que é que queres?
Nada. Um dia destes ligo-te. Desculpa. Boa noite.
Sylvia, o que estás a fazer?
Vamos arranjar um leite para ti.
- Marcello, temos que arranjar leite. - Onde encontro leite a esta hora?
Vi um café, além.
Sylvia, onde vais com o gato? Roma está cheia de gatos.
Se começamos a procurar... Onde vais, espera.
Não é aqui, se calhar...
Tu não sabes onde há uma leitaria.
Aguarda no carro, vou eu.
Espera no meu carro, vou eu.
Sabe onde encontro uma leitaria?
Deixe estar, obrigado.
Porque choras tanto?
Marcello, onde estás?
Onde foste arranjar o leite?
Que maravilha...
Anda cá, Marcello. Depressa.
Sim, Sylvia. Vou também.
Vou eu também.
Ela tem razão. Estou a fazer tudo errado.
Estamos todos a errar.
Sylvia, quem és tu?
Escuta.
Vira.
Assim mesmo, quieto.
Imagina só, ele que interpretava o Tarzan. Ponha-o no sítio.
Quero fotografar-vos através do espelho.
Quietos um minuto. Uma foto enquanto estão a fotografá-lo.
Ali vêm eles. Eis o Marcello.
- Senhor Robert. - Não comecem. Desapareçam.
Acorde.
Senhor Robert é a Sylvia. Olhe.
Marcello, agora vais-nos contar tudo.
- Desaparece. Vai-te embora. - Tenho de trabalhar.
- Chega! - Desaparece!
Chega! Chega! Por favor. - Marcelo, porque tens o fato ensopado?
- Chega, por favor! - Não sei.
Paparazzo, aqui vai haver pancadaria.
- Bom dia, Robert. - Bom dia.
- Boa noite e obrigada. - Espera!
Robert, não sabes o que perdeste.
Porque não vieste connosco? Vi uma fonte lindíssima.
Vai para a cama!
Não devias tratar-me assim, sobretudo em frente às pessoas.
- Vá para a cama! - Não fiz nada.
Corra atrás dela, senhor Robert. Como se diz: Corra atrás dela?
Calma que ainda não acabou.
Marcello, aí vem.
- Olá, Robert. - Marcello sabes bater em inglês?
Compreendo-te mas...
- Lindo. - Marcello, bate-lhe também.
- Marcello, levanta a cabeça. - Levanta um pouco a cabeça.
- Já se vai embora? - Senhor Robert.
Marcello, o que aconteceu?
Marcello, esta já está. E agora?
Põe o cavalo em cima da mesa e ela no chão.
O que é que o Marcello disse?
Anda cá, sobe para cima da mesa.
Já volto.
Que fazes hoje à noite? Passo a buscar-te. Que convencida...
Qual convencida? Estou a trabalhar.
Marcello, Marcello.
Steiner. Bem me pareceu que te tinha visto entrar.
Como estás? Que fazes aqui?
E tu? Fico contente de te ver.
Aqui sou quase da casa.
O Padre Franz encontro este livro para mim que há muito procurava.
É uma gramática de sânscrito antiga.
Há quanto tempo é que não nos vemos?
- Pois é. - Como está a correr o teu livro?
Avança, estou a recolher material. Aliás, já o terminei.
Assim que tiveres tempo queria que o lesses.
Li um artigo teu há dias atrás. Gostei muito.
Não...
Porquê? Estava óptimo.
Era lúcido, apaixonado. Encontrei o teu melhor.
Aquelas qualidades que teimas em ocultar mas que te pertencem.
Acredito mesmo que não sei escrever.
Moro aqui perto, por que não vens visitar-me uma noite?
- Podes ficar só mais cinco minutos? - Claro.
- Padre, posso subir com um amigo? - Sim, venha.
- De certeza que não incomodamos? - De maneira nenhuma, venham.
Estes padres não têm medo do diabo, pelo contrário.
Deixam-me até tocar o órgão.
Tenha cuidado, Stainer, não faça muito barulho.
Não se preocupe, irá ouvir jazz. Não podemos fechar a igreja?
Se for jazz posso ouvir também porque gosto.
Peço desculpa, prometo que não o voltarei a fazer.
Marcello, queres experimentar?
São sons que já não estamos acostumados a ouvir.
Que voz misteriosa, parece vir das vísceras da terra.
- Queres ouvir o quê? - O que tu quiseres. Confio em ti.
O que te disseram? Que era para parar no fim de um muro?
Disseram-me que era ao km. 70.
Emma, pára com isso. Agora não me apetece o ovo.
- Come. - Mas não me apetece.
- Mastiga bem. - Está bem.
Devíamos ter vindo ontem. Haverão fotógrafos de todo o mundo.
- Há por acaso uma gota de café? - Há e quase acabou, é para o Marcello.
Não quero a banana.
- A banana não me apetece. - Come.
Mastiga devagar.
Para os meninos da Nossa Senhora?
- Onde é o prado do milagre? - Para lá.
Um, dois, três. Teste, altifalante.
É melhor esperares aqui. Há demasiada confusão.
Norman, Norman.
Toma e não te mexas.
Um, dois, três, quatro.
Olá, Norman. Onde estão as crianças?
Estão no posto da GNR. Mas não deixam entrar.
Marcello, leva-me contigo. Conto-te o que fizeram os comunistas.
- Aquela é a árvore do milagre? - Ali ao fundo.
Um, dois, três, quatro, teste, altifalante.
Malditos! Malditos! Malditos!
Libertem-nos! Libertem-nos!
- Senhora, onde levaram as crianças? - Não sei.
- Onde está o Marechal? - Ninguém sabe.
- Não me deu nada. - As 5.00 liras que o do jornal te deu?
- Paparazzo, temos o pai e a mãe. - Torço-lhe o pescoço.
Posso ir para casa, brigadeiro?
200, deu-te a forasteira, 200, o do automóvel.
Estou cheia de dores, estou cheia de frio.
Se me derem dinheiro não digam nada ao meu marido, que se embebeda.
Não se preocupe, não lhe damos nada. Olhe ao fundo, ao fundo.
Muito bem.
- Pare quieta um momento. - Aqui, olhe para a frente.
- Aqui, com a montanhas ao fundo. - Paparazzo, eis também o avô.
Está contente de ser a mãe dos santinhos?
- Como se chamam as crianças? - Dário.
- Como? - Dário e Maria.
Dário e Maria, lindos. Muito bem, chore.
É um verdadeiro milagre. Que Nossa Senhora se lembre de todos.
- Pois é. - Fico bem assim?
Estás lindíssimo.
- Charuto, charuto. - Depois dou-te o charuto.
Não se trata então de um milagre?
Não. Os milagres acontecem em todo o lado até mais entre os desamparados.
- Mas uma vez, uma vez em mil. - Não poderia ser esta a vez?
Não. Estou convencido que as crianças estão com má fé.
Quem viu Nossa Senhora tem outra cara, outro olhar e não especula.
Os milagres nascem na introspecção, no silêncio.
Não nesta confusão.
Estavam a ir para a escola quando perto da árvore viram o quê?
Nossa Senhora.
Quem a viu primeiro?
- Eu! - Eu!
Viram-na simultaneamente?
- Não, ele viu-a primeiro. - E depois, o que aconteceu?
São os meus sobrinhos. Dois anjinhos.
Ajoelhámo-nos e Nossa Senhora sorria e olhava para nós
e com os pés não tocava em terra.
Como perceberam que era a Nossa Senhora? Foi ela que vos disse?
- Sim. - Não acreditam mesmo.
- Terá sido mesmo a Nossa Senhora? - Que importa se foi ou não?
Porque diz isso? Como não importa?
Claro, não importa? A vossa Itália é terra de mitos antigos,
rica de forças naturais e sobrenaturais das quais todos sentem a influência.
Quem procura Deus encontra-o onde ele quer.
Você também veio pedir um milagre?
Não, vim com o meu namorado. É jornalista, está aqui em serviço.
Toda esta gente, estes gritos, fazem-me impressão.
Vocês os três ficam aqui e não olhem para a máquina.
Sem rir, está bem. Alberto, em cima do braço.
Enquadramento máximo.
Desculpa, enganei-me. Desce, desce.
Experimentamos antes enquadrar as crianças.
Considera que são pequenos, pequenos assim.
Avisa-me quando estiver enquadrado. Está bem assim?
Avancem, depressa, depressa. Venham.
- Ali está o meu namorado. - Muito bem, vai ter com ele.
Com licença.
Muito bem. Estão prontos? Começa.
- Minha nossa senhora, faz um milagre. - Mais alto, aí ao fundo, gritem todos.
- Implorem mais, implorem mais. - Faz-me um milagre.
São sete horas, encontramo-nos daqui a duas horas.
Podem ir comer alguma coisa.
Muito obrigado. Até mais tarde. Bom apetite a todos.
Alessi Emilio, Alessi Stefania,
Bartoluzzi Eugenio, Bertoni Mario,
Bertoni Letizia.
Minha Nossa Senhora, Minha Santa Nossa Senhora, cure esta criatura.
Faça este milagre, Peço-lhe com toda a minha alma.
Minha Nossa Senhora, resolva-me este fardo.
Você que tanto sofreu com o seu filho... Minha Nossa Senhora, seja boa.
Marcello, mas...
Está a morrer, está a morrer! Calma, calma meu querido.
A Nossa Senhora ouve-nos, ela é boa, é boa.
Flavini Carmela, Vieri Stefano.
O engenheiro Albani é chamado à cabina de realização.
Uma multidão reuniu-se nestes lugares no passado desertos e desconhecidos.
Muitos são os fiéis e curiosos, entre estes estão os jornalistas,
foto-repórteres e enviados das agências de quase todos os jornais do mundo.
Há uma infinidade de carros, uns sobre os outros. A noite é húmida e estrelada.
Depois de uma chuva interminável, o tempo melhorou.
Recebi a informação de que as duas crianças estão a ser interrogadas.
Sobre isso não chegaram novas ordens de Roma.
Tentamos entrevistar o tio destas duas crianças.
Gostaríamos de lhe perguntar quando foi a primeira vez
que viram o assim chamado milagre?
Os meus sobrinhos viram a aparição da imagem sagrada de Nossa Senhora
a 15 de Março do próximo ano.
- Deste ano... - Deste ano.
Dentro de pouco chegam as crianças. Foi autorizado por Roma.
- A sério? - Sim, vão aparecer.
Chegam! Libertaram-nos!
Emma, fica aqui. Boa noite. Volto já.
- Onde vais? - Quero ir lá acima para ver uma coisa.
Também vou.
Não, querida, fica aqui. Fica com a senhora.
Espera aqui.
Marcello, desce.
Mas se acabei de subir! Fica quieta.
Eu vou também.
Amilcare, avisa o motorista do gerador para ir mais ao fundo.
Testem as luzes do canal mas que fiquem no mínimo.
Marcello, porque mudaste tanto?
Porque já não me amas?
Nossa Senhora, se casar comigo venho todos os dias agradecer-te.
Venho até a pé.
Mas não é isso que te peço.
Quero apenas que voltasse a amar-me e voltasse a ser meu como antigamente.
Aí vêm!
Levanta a luz ao máximo e assim que as crianças chegarem à árvore ilumina-as.
Não arranques já, dou-te o sinal com o lenço.
Olá linda menina, estás bem? Luzes centrais a 5000.
As duas centrais agora. Ilumina a multidão! Aqui está escuro.
Aí na multidão está também a minha mulher.
Por vezes mete-me raiva e às vezes...
Ajuda-me a ficar bom, ajuda-me.
- Calma, calma. Um de cada vez. - Ajuda-me a ganhar o totobola.
- Está a chover! - Vai ficar perigoso.
Não se vê mais nada.
Massimo! A água faz explodir as lâmpadas. Desliga tudo.
Desliguem imediatamente os grupos electrógenos.
Abrigamo-nos novamente no autocarro porque a chuva voltou a cair mais forte.
Mario! Mario, onde estás?
Nossa Senhora está ali!
Um instante, um instante apenas. Levanta a cara.
As crianças estão novamente a levantar-se.
Correm agora na direcção contrária. Gritam, afirmam ver Nossa Senhora.
A multidão segue-os como que enlouquecida.
Mais uma vez mudam de direcção. Vão na direcção de outro ponto.
Ali está!
Deixem-me passar, as crianças podem morrer ou apanhar uma pneumonia.
Nossa Senhora disse que se não se construir aqui uma igreja não volta mais.
Silêncio! Nossa Senhora disse que se não houver aqui uma igreja não volta.
Boa noite. Vão para casa.
Vão dormir.
Para trás, para trás.
- És parva? - Larga-me! Larga-me!
- Paparazzo, pára com isso, faltavas tu. - Segura-a, é uma linda fotografia.
Larga-me! Não podem fazer isso. Não é possível ser como vocês.
São hienas! Pior do que as hienas!
- Maldição! Assim partes-me a câmara. - Não tem respeito por ninguém!
Porquê? Cobarde!
Porque choras agora? Onde o deixaste, desgraçada?
Não me lembro! Não me lembro!
Morreu!
- Boa noite, sou a mulher do Steiner. - Entrem, estávamos à vossa espera.
- Boa noite Marcello. - Olá.
- Como estás? - Bem. Bonita casa.
Esta é a Emma? Há muito que queria conhecê-la.
Marcello.
- Obrigada por ter vindo. - Com licença.
- Marcello, anda cá! - Olá, Anna, como estás?
Terminaste o livro? Esta é a Margarida. Conheces os seus quadros abstractos.
Claro.
Está-se mesmo a ver. Nem apareceste na minha exposição.
- Que linda mão. - É uma grande admiradora tua.
Não é nada... Não sabe uma palavra de italiano.
Disse apenas que és muito decorativo. Chega-te?
Pode parecer-lhe estranho, mas creio conhecê-la...
Quando perceber que ama o Marcello mais do que ele próprio,
será feliz.
Sempre disse... A única e verdadeira mulher é a oriental.
Onde estava a Eva? No paraíso terrestre.
E o paraíso terrestre onde estava? No Oriente. Lá o amor é algo...
Porque casaste comigo que sou de Frosinone?
Sei que fiz um grande erro, querida.
Misteriosa, maternal, amante e filha ao mesmo tempo.
A mulher oriental torna-te feliz, ficando sentadinha aos teus pés,
como uma pequena tigre apaixonada.
Há quinze anos que fala do Oriente, porque não fica lá?
- Queres apresentar-me a Emma? - Claro.
Que cara linda. Posso dizer-lhe uma coisa?
Resista a este galã. Falo no interesse dele, obviamente.
Não seu, caso contrário, dir-lhe-ia para o deixar já.
De deixar-se totalmente dominar no espírito e na carne.
Apresento-vos o meu amigo Marcello do qual às vezes vos falei
e a sua namorada Emma. - Boa noite a todos.
Concordo consigo sobre a ideia da mulher.
Penso que temos muito a aprender com as magníficas mulheres orientais.
Elas permaneceram fieis à natureza que conquistaram em séculos de civilização.
- Civilização... Para que vos serve? - O que é que queres?
Já não sabem fazer amor, é isso, não sabem fazer amor.
Leonida, cada um sabe de si.
- Marcello, tomas alguma coisa? - Sim, obrigado.
Invejo-o muito. Acompanhei todas as suas reportagens pelo mundo.
Também gostaria de viajar. É possível fazer encontros sensacionais,
conhecer mulheres de todas as raças.
Gostaria de ter filhos de todas as cores, vermelhos, amarelos...
Imagine só que satisfação. Seriam um ramo de flores do campo.
Não sabes falar de mais nada?
A sua bagagem de recordações deve ser extraordinária.
A um homem da minha idade não bastam recordações.
Tenho sobretudo projectos, meu senhor.
- Façam o favor. - Que criatura maravilhosa.
- É a namorada do nosso amigo? - Sim.
De certeza que é do Sul.
É uma pessoa extraordinária.
Escreveu dezenas de livros importantes, como sabes,
e guardou uma inocência infantil.
Pergunto-lhe donde vem tanto optimismo e tanta fé.
Dá-me prazer convidá-lo e observo-o sempre estupefacto.
Por vezes pergunto-me se não o invejo.
Notei que tens um magnífico Morandi.
É o pintor que mais amo. Os objectos estão imersos numa luz de sonho.
Mas estão pintados com uma precisão, um rigor
que os torna quase tangíveis.
É uma arte onde nada acontece por acaso.
Steiner disse que tens duas paixões.
E não sabes escolher entre as duas. É o jornalismo e a literatura.
Cuidado com a prisão. Ficas livre. Disponível como eu.
Não cases com nada. Nunca escolhas. Até no amor é melhor ser escolhido.
O melhor é nascer e não parar.
Li os seus poemas há uns anos quando queria escrever também.
Gosto deles, são intensos, claros. Não parecem escritos por uma mulher.
O que sabes tu sobre as mulheres?
É esta a arte que prefiro, que acredito será útil amanhã.
Uma arte clara, sóbria, sem retóricas. Que não minta e não seja aduladora.
Não gosto do meu trabalho mas penso no que poderá acontecer amanhã.
Temos de pensar no dia de amanhã mas sem deixar de viver o dia de hoje.
Se alguém viver intensamente, em plenitude espiritual
goza cada instante por um ano inteiro
e cada ano torna-se 5 anos mais novo.
- Íris, és um oráculo. - Um oráculo alcoolizado.
Pensam demasiado no futuro, meus amigos.
Tu que pareces tão diferente, como passas os teus dias?
O que gostas mais de fazer?
Mas... não sei... e a senhora?
Eu sei muito bem. As três grandes evasões: Fumar, beber, ir para a cama.
Seria esta a tua sabedoria?
Lês os meus versos mas não me compreendes.
És um primitivo.
Primitivo como um pináculo gótico.
És tão alto que não consegues ouvir voz nenhuma até lá.
Se conseguisses ver a minha verdadeira altura
descobririas que não sou maior do que isso.
Um momento, por favor.
Diálogo entre a sabedoria feminina
e a insegurança masculina.
Primitivo como um pináculo gótico.
És tão alto que não consegues ouvir voz nenhuma até lá.
Se conseguisses ver a minha verdadeira altura
descobririas que não sou maior do que isso.
É uma fita antiga. Peço desculpa, vou desligar.
De que se trata? Porque não se pode ouvir?
Não quero aborrecer-vos. São ruídos sem importância.
São sons da natureza que ele gravou.
Peça-lhe para os pôr novamente, por favor.
- Se não interessa porque os gravaste? - Porque me pareceram bonitos.
- Querem mesmo ouvir? - Sim, obrigada.
- Conheço-os, são muito estimulantes. - Está bem.
Sons...
Os pássaros.
Fazem mesmo assim...
Esta é uma floresta.
O que fazem aqui?
Porque saíram da cama?
Onde vais descalço? Vais constipar-te.
Ouviu a tua trovoada e acordou.
Confessa, querias dar-me mais um beijinho.
- Papá cabeçudo. - Papá cabeçudo? Não tens vergonha?
Agora toda a gente sabe que o papá é um cabeçudo.
- Papá cabeçudo, papá cabeçudo. - Que crianças tão lindas.
E que olhos inteligentes têm.
Pois é...
Se alguém lhe disser algo que o interessa, fica a pensar,
com a cara séria e a seguir ri-se de repente, todo contente.
Se, por exemplo, recebe uma flor, observa-a atentamente
e depois começa a rir porque compreende que é bonita.
Da mesma forma que sorrimos ao ouvir uma música bonita.
Portem-se bem e vão para a cama.
Prometo que vou despedir-me de vocês mais uma vez.
- Dá a todos uma boa noite. - Boa noite.
A menina é completamente diferente.
O que mais gosta são as combinações de palavras.
Fica encantada com uma frase nova. Às vezes até inventa frases lindíssimas.
Reparei em algumas, por exemplo...
"Quem é a mãe do Sol?"
É mesmo bonita. É já uma frase de poeta.
Dormem na mesma cama convosco?
Eles queriam, mas não lhes é permitido.
Acontece, às vezes, que o mais novo enfia-se no nosso quarto
e salta para a cama entre mim e a sua mãe.
Pega num dedo e aperta-o com força.
Não podem imaginar quão doce é adormecer
com uma pequena criatura ao lado.
Conhece o Stainer há muito tempo?
Sim, mas encontrámo-nos três ou quatro vezes apenas.
Marcello. Anima-te, um dia também terás uma casa assim.
Estamos bem juntos os dois, não é verdade? Somos feitos um para o outro.
Deixa-me vir mais vezes à tua casa.
Já te disse, vens quando quiseres.
Marcello, o que tens?
Devia mudar de ambiente. Devia mudar muita coisa.
A tua casa é um verdadeiro refúgio.
Os teus filhos, a tua mulher, os teus livros, os teus amigos extraordinários.
Estou a desperdiçar os meus dias. Não vou concluir nada de jeito.
Antes tinha ambições, mas...
Provavelmente estou a perder tudo, estou a esquecer tudo.
A salvação não se encontra fechado em casa. Não faças como eu.
Sou demasiado sério para ser um principiante
mas não o suficiente para me tornar um profissional.
É melhor a vida mais miserável, acredita,
que uma existência protegida por uma sociedade organizada,
onde tudo é previsível e perfeito.
Marcello, posso só ser teu amigo, mas é impossível aconselhar-te.
Se quiseres que te ajude a mudar de hábitos podia apresentar-te um editor
que te ofereça um trabalho decente,
poderás dedicar-te assim ao que mais te interessa.
Será sempre melhor que escrever para jornais quase fascistas.
Pensa no assunto e depois voltamos a falar nisso.
Sim.
Anda.
Às vezes, de noite,
esta escuridão, este silêncio oprime-me.
É a paz que me assusta.
Receio a paz acima de tudo.
Parece-me apenas uma aparência
que esconde o inferno.
Penso no que os meus filhos encontrarão amanhã.
Dizem que o mundo será maravilhoso
mas de que ponto de vista, se basta um toque de telefone
a anunciar o fim de tudo?
O ideal era viver para além das paixões e dos sentimentos
na harmonia que existe na obra de arte acabada.
Na sua ordem encantada.
O ideal seria conseguir amar-nos tanto
para conseguir viver fora do tempo, imperturbáveis...
Não posso passar a vida a telefonar-te.
Quero trabalhar em paz. Não sei.
Menina, faça-me um favor, desligue o jukebox.
Não te digo onde estou e não sei a que horas volto. Vai para o inferno.
Maluca desgraçada!
Podes ficar calada com essa vozinha?
- Paola, está partido. - Vai buscar outro.
- Fica para comer? - Não. Sim. Não sei.
Come-se bem.
É difícil aprender a escrever à máquina.
- Queres ser dactilógrafa? - Sim, gostaria.
- És bonitinha. - Bonita, que exagero.
Sabes muito bem que és bonita.
- Pois, está bem. - Paola, este também está partido.
Não és de Roma? Donde vens?
- Sou da Umbria, perto de Perúgia. - Como é que vieste cá parar?
O meu pai trabalha em Anzio, por isso estou aqui.
Mas vou-me embora depois do Natal, vou para Ostia ou para Roma.
- Ele é o teu irmão? - Não, é o meu ajudante.
Caramba! Tratam-te bem aqui.
Sim, tratam, mas não gosto muito. Estou mortinha por voltar para casa.
No domingo vi um carro com a matrícula de Perúgia
e fiquei com tantas saudades de casa que tive vontade de chorar.
- Põe-te de perfil. - Porquê?
- Força. - Porquê?
Fica assim um instante.
Pareces mesmo um dos anjinhos nos quadros das igrejas da tua região.
- Já te disseram isso, não é verdade? - Não.
Porque estás a rir?
Por nada.
- Tens namorado? - Pois é, o namorado.
- Não escreve mais? - Não.
- Posso voltar a pôr a música? - Sim, claro.
Deito também fora este papel.
O que queres?!
Marcello, chegou o teu pai.
- O meu pai? - Procurou-te dizendo que era o teu pai.
- Deixa-te disso. Não sejas parvo. - Está ali. Está a comer.
Está sentado à mesa. Há já duas horas que te procura.
Disse que era o pai, não disse?
Marcello, é verdade. Está sentado na mesa.
- Onde? - Perto do negro.
Papá. Papá.
Marcello! Finalmente.
- Desde manhã que estou em Roma. - Desde esta manhã?
Procurei-te em todo o lado. Em casa, no jornal, estava para regressar.
- Um amigo teu disse-me para aguardar. - É Paparazzi.
Sabes, o meu tipo de trabalho obriga-me a andar na rua o dia todo.
Volto a casa apenas para dormir. Porque estás aqui?
Dei um pulinho ao Ministério para um desgraçado de um processo.
Aqui fica tudo encalhado. Como estás? Tens bom aspecto.
- Também estás bem. - Mais ou menos.
- E a mãe? - Deu-me uma carta para ti.
Está bem. Um pouco cansada, já sabes, sempre foi assim.
Com a idade, estas coisas acentuam-se. Aqui tens.
Coitada da mamã.
Tu, porém, filho querido, podias escrever mais vezes.
Aparecer de vez em quando. Há quanto que não apareces em casa?
- Eu sei, papá. Aqui é uma... - Olá, Marcello.
- Cumprimentou-te? - Sim.
- É uma actriz? - O quê?
Bem ela queria. É uma que não vale nada, Sr. Rubini. Qual actriz!
Queres beber alguma coisa? Um Gin Fizz?
O quê? Um Gin Fizz, o que é isso? A minha cerveja é óptima.
Caramba! Que movimento está aqui. É assim todas as noites?
A esta hora para os nossos lados é tudo escuro, uma tristeza.
Estás bem, não estás? Estás ambientado?
Sim, por fim.
O trabalho corre bem? É rentável?
O trabalho de jornalista, se sabes desenrascar-te, rende bem.
Tive sorte, consegui integrar-me. Entro nos ministérios, no Vaticano.
Comprei um carro, ali está. E também um apartamento.
A propósito, cada vez que te telefono responde-me uma mulher. Quem é?
- O quê? - Não é nada comigo, és um homem.
Lembra-te só de não fazer disparates. Diverte-te, não somos santos,
mas o casamento é uma coisa séria.
Se Convive é o tipo de relação que...
Já percebi. Falaste com a mulher da limpeza.
- Boa noite, encontro-o finalmente. - Sim, obrigado.
- Já conheces o meu pai? - Claro que sim, já somos amigos.
É o senhor que me disse para te esperar aqui.
É fotógrafo?
- Sim. - Repórter fotográfico.
É um trabalho interessante. De certa forma, é um trabalho artístico.
Trabalha com o meu filho?
- Infelizmente tocou-me esta chatice. - Boa.
Sabes onde foi o príncipe? Quase o apanhava e fugiu-me. Bolas!
Vou dar uma olhadela.
Adeus.
- Se calhar estão ocupados. - Não, papá.
Digo eu. Se tiverem um compromisso, um encontro, podes dizer-me.
- O trabalho é também aqui. - A sério?
Aqui aparecem as personagens que nos interessam. Uma notícia, uma foto.
O jornal onde trabalho é aqui por cima. Vês?
Percebo. Ficam aqui sentados, é isso?
Queres ir a um cinematógrafo?
Não! Vou sempre. Na terra não há mais nada a fazer.
Não te preocupes. Agora vou-me embora.
Deixo-vos livres. Vocês são novos.
Não, pai. Não temos nada para fazer.
O que se haveria de fazer para passar um tempinho antes de ir para a cama?
A esta hora há apenas locais nocturnos.
A propósito, um amigo meu falou-me de um sítio nada mau.
Uma espécie de cabaré. Chama-se cic, citcat...
O Cha-cha? É um local antigo.
- Pois é, o Cha-cha, é isso. - Queres lá ir?
Só para dar uma vista de olhos.
Já que tenho raramente estas oportunidades.
Paparazzo!
Muito bem. Convida também o teu amigo. Fica por minha conta.
- Deixa estar. - Não, não. Agora pago eu, deixa.
- António, chegue aqui. - Empregado.
Paparazzo! Paparazzo!
- Anda. Vamos com o meu pai. - Onde vamos?
- Anda. - Devíamos fotografar o príncipe.
Já percebi, aqui paga-se tudo junto. Está bem.
Paparazzo, depressa, entra no carro. Papá, entra por este lado.
Anda!
- Onde vamos? - Vamos ao Cha-cha-cha.
Marcello, não posso deixar a mota.
- Deixa-a em algum lado. - Paradisi, fica com ela.
Digam ao Director que lhe telefono para casa.
Rapaziada, não percam tempo. Olá, Mariella.
Gostam deste lugar?
Não mudou nada, é mesmo como me lembrava.
Olha, olha.
- O senhor estava aqui em 1922? - Não, estava em Turim.
- Vivo em Roma há dois anos apenas. - Muito bem.
- Papá, queres beber algo? - Claro que quero beber.
- O que queres beber? Uísque? - Sim, tomamos um uísque.
Traga-nos dois uísques, aliás, três.
- Que marca? - Black and White.
Fazemos aqui uma reportagem para a revista? Não parece um túmulo?
Linda mulher. De perna comprida.
- O quê? - Diz que é de perna comprida.
- Conhece Paris? - Não.
Estive lá duas vezes. Uma vez entrei num cabaré, tipo este.
Havia uma linda rapariga, de perna comprida como aquela.
Começa o striptease e ao ficar toda nua
descubro que era um homem, raios o partam!
- Ainda tem pai? - Sim, ainda.
O seu pai também deve ser jovem, você é ainda um rapazinho. Que faz?
Nada. É vagabundo. Não faz nada de manhã até à noite.
Fica todo o dia em casa a chatear a minha mãe e a minha irmã.
Canta, assobia e arranja discussão porque quer dinheiro para ir ao cinema.
- Não é nada verdade. - Porquê? Podia ser.
Paparazzo, não é a Fanny?
Marcello.
- Lili, olha quem está lá. - Linda peça.
Podia bem esperar e ver a fotografia no teu jornal.
- Antipático. - E tu és lindíssima.
- Como se chama? - Fanny.
- Conheces bem? - Conheço-a...
- É uma francesinha. - Simpática.
É francesa?
Mentiroso!
Contador de tretas!
Como consegue estar com um tipo assim?
- Vê lá que é o meu pai. - Vá lá.
- Não acredita. - Porque não?
- A sério? - Claro.
- Boa noite, Mademoiselle. - Boa noite, Monsieur.
- Parabéns! Bravíssima. - Prometi uma foto, mas é boa rapariga.
Acredito, não duvido disso.
- Queres que a convide para a mesa? - Porque não? Convidamo-la.
Então rapaziada, mandamos vir uma garrafa de champanhe.
Qual champanhe? Para estas uma laranjada já é muito.
Pode ser o champanhe. Vai para o champanhe.
Pode ser um Veuve Cliquot. Deixem comigo, disso percebo eu.
Vendi champanhe a metade de Itália.
Entretanto, beba um pouco de uísque.
- Saúde, papá. - Obrigado.
- É bom. - Sim, é bom.
- Pediram champanhe? - Claro que sim.
E também a empregada? O que querem mais?
- Fanny. - Prazer.
- Não se incomode. - A ti não te cumprimento e nem a ti.
- Viu como trabalha o seu filho? - Já vi, já vi...
Linda profissão.
Vai para a tua terra.
Não é verdade que é pai, pois não?
- Porque não? - Não é possível, é demasiado jovem.
Por caridade, deixe estar a idade.
Não reavivamos "desesperada dor que o coração faz sofrer".
Sabe o que nos faz envelhecer? O tédio.
Quando era jovem, viajava frequentemente em negócios.
Quando viajava, sentia-me um leão.
Até agora, assim que saio, não fico atrás de nenhum destes rapazes.
Quando fico em casa sinto-me como se tivesse 80 anos.
O que está a fazer?
Utilize as suas habilidades com a Coca-Cola.
O champanhe é comigo.
Silêncio, olhem.
É tão bonito. Fico sempre com vontade de chorar.
Sim, com vontade de chorar.
Para si.
Às suas lindíssimas pernas que tive a sorte de apreciar.
Muito bem, mas... Devemos beber mais uma pinguinha.
Caramba!
Há pouco brindei às suas lindas pernas,
agora devemos brindar...
Não queria dizer nada de escandaloso.
Sabes que o teu pai é muito mais simpático que tu?
- Deixe estar. - Muito mais simpático mesmo.
Não diga isso. Não blasfeme.
Quero mostrar-lhe um jogo algo difícil.
Vamos ver se também consegue.
Olhe com atenção. Ponha uma moeda na testa. Assim.
E deixá-la cair sem que toque no nariz.
- Isso é facílimo. - Facílimo?
- É um jogo de crianças. - Quer experimentar?
Eis a moeda que vou colocar na sua testa, pressiono um pouco.
Assim. Vamos ver, é a sua vez.
- Espere, espere um momentinho. - Espero, claro.
Espere, pode ser que...
Foi a tua vez,
agora é a minha de vez, vou contar-te uma história,
uma história linda, ouve-me com atenção.
É a história de uma senhora que manda o marido ao mercado
para comprar três camisas, seis pares de meias e...
como se chama... o que as mulheres usam...
Soutien.
O nosso homem sai e pelo caminho acaba por beber um pouco de vinho
e esqueceu-se de tudo.
- Quando regressa a sua mestra? - Mestra?
A mulher! A mulher então pergunta-lhe: "Compraste as minhas coisas?"
"Sim, aqui estão", e tira o seu lenço.
"Onde estão os lenços? "Aqui estão. Um, dois, três, quatro,
cinco, seis."
"Onde estão as camisas?"
"Aqui estão as camisas, querida. Uma duas."
"Onde está o soutien?"
Comprei também o soutien, espera, espera.
Aqui está. Aqui está.
A senhora não precisa. Prefiro as suas.
- Pai! - É bonito. É bonito.
Burrinho triste.
Acabou o champanhe. Temos de pedir mais.
Empregado.
Esta é uma valsa.
Pensando bem...
Minha senhora, dá-me licença? Quer dançar comigo?
- Aqui estou. - Estou pronto também.
O que foi? Desenrasco-me, desenrasco-me.
Sabes, quando era um rapazinho, Paparazzo!
Toma.
Quando era um rapazinho, o meu pai nunca estava em casa,
ia embora por uma semana, vinte dias.
Não voltava mais.
Quanto chorava a minha mãe!
Raramente o via. Nem sequer o conheço.
Mas tive prazer em vê-lo novamente esta noite.
- É simpático, não é? - Sim, muito.
É importante que hoje à noite se divirta.
Sim, mas...
Esta música se calhar não se dança assim.
Não se preocupe, eu gosto assim.
Então dançamos.
- Que olhos maravilhosos. - Como devo interpretá-lo?
Como uma homenagem da minha infinita admiração.
Receio que sejas como o teu filho.
Como? Como o meu filho?
- Pois é. - Deve ser de família.
Não, não. O teu pai vai comigo.
Vamos.
Marcello, anda atrás de mim.
- Pai. - O que se passa?
Tens a certeza que queres ir comer esparguete à casa dela?
- Claro. - Come comigo esparguete à bolonhesa.
Aqui estou. Estás confortável no meu carrinho?
- Escuta pai... - O que foi?
- Está tudo bem? - Optimamente.
Estou em óptima companhia. Deixa-me tranquilo.
- Conduzes bem? - Se fizesse amor como guio era feliz.
- Com calma. - Vai acordar toda a gente.
Não andes depressa.
O meu pai ainda é um homem interessante, não é?
Glória, acorda. Chegámos.
Foste pelo caminho mais longo. Dói-me o pé.
Porque demos esta volta toda?
- Não sai? - Não, eu não vou.
- O que tens para fazer? - Estou cansado.
Aliás, Paparazzo, sabes o que vais fazer?
Deixo-te o carro e acompanhas o meu pai a casa.
Vá lá, anda.
Diz-lhe que tive de ir de repente para a tipografia.
Que me telefone amanhã de manhã, antes de partir.
- Força, vamos. - Não me apetece.
Quero dar uma voltinha neste bairro, para despertar.
Onde se meteram? Chegámos já há meia hora.
- Marcello, o teu pai não está bem. - O quê?!
Sentiu-se mal. Não sei de nada. Provavelmente bebeu demais.
- Lá para a farmácia. - Mas como? Deixaste-o sozinho?
Quer estas gotas. Escreveu o nome.
Paparazzo, dá um salto à farmácia para comprar estas gotas.
Depressa! Corre!
- Qual é o andar? - Terceiro.
- Qual é a porta? - Não grites, estás numa casa de bem.
Papá.
Desliga a luz.
- Onde está a luz? - Está aí.
Espera ali fora.
O meu amigo foi à farmácia. Vem já.
Não é nada. Se calhar bebi demasiado.
Claro que não é nada.
Queres um copo de água?
Não. Passa, passa.
- O que aconteceu? - Não sei. Sentiu-se mal.
Assustei-me. O Marcello está com ele.
- Posso entrar para fazer um café? - Não, pediu-me para esperar aqui.
Que bairro é este? Onde estamos?
No bairro Itália.
Não o conheço. É longe?
Quando vinha para Roma ficava numa pensão
perto da Praça Fiume.
Que horas são?
São quase quatro.
Às cinco e meia há um comboio.
Tenho que o apanhar. Ainda vou a tempo.
Sim, sim, vou a tempo.
Pai, porque não vens à minha casa? Deitas-te, descansas um pouco.
Não, prefiro partir, assim, às 10 horas estou em casa.
- O meu relógio. - Podes partir mais tarde.
Não. Não.
Sinto-me melhor. Sinto-me melhor.
Porque não ficas também amanhã? Fica amanhã também, por favor.
Se não quiseres ir para a minha casa e preferes o hotel... Qual é o hotel?
Amanhã fico com o dia livre...
Podemos ficar juntos o dia todo. Falamos...
Nunca nos vemos...
Tenho de ir. Tenho de ir.
É o táxi.
Marcello, chegou o táxi.
- Qual táxi? - Chamei-o eu.
Onde está o meu chapéu?
Podemos mandá-lo embora.
Por favor, senta-te um momento.
- Não te vás embora. - Quero ir embora, quero ir para casa.
- Boa noite, menina. - Adeus. Felicidades.
Adeus. Ciao, Marcello.
Fiquei contente de te encontrar. Escreve.
Não me acompanhes. Prefiro ir sozinho, por favor.
Parto-te o focinho!
Achas que são todos como o marido a quem mete os cornos e fica calado?
Fazes de espalhafatoso por haver aqui mulheres.
O que disseste? Estou a olhar. Não se pode olhar?
- O que se passa? - Não sei, foi lindo. Vou-me informar.
- O que escrevi é tudo verdade. - Volta cá, tuberculoso podre!
A minha mãe tem dinheiro.
- Nicó. - Marcellino.
Feíssimo, mau, gay.
- Como estás? - Bem.
- Onde vais? - A Bassano di Sutri.
A um castelo do meu namorado.
- Leva-me contigo. - Sim.
O Paparazzo foi à tua procura, queria fotografar-te no Jardin de Mode.
Há um ano que não entro em fotos de moda.
- Nicolino, Nicó. - Aí vem o carro.
Nicó, estamos aqui.
- Há lugar para mim e o meu amigo? - Não, experimenta no carro atrás.
- Que pena. Então vamos ao castelo. - Está bem. Adeus.
Parem. Há lugar para estas duas criaturas infelizes?
- Olá, Mary, quando chegaste? - Há outro atrás, subam aí.
Meu Deus.
Parem, parem. Oliviero, o meu amigo pode ir também?
Um dos chulos pelo qual te apaixonas? Subam.
Anda, anda.
- Ao sairmos de Roma conduzes tu. - Ou apanho um táxi.
Depois de Capranica, o atalho das oliveiras.
Sigam-nos. O dinheiro para a gasolina.
Haverá ainda gente em casa do teu pai?
Esperemos que não, assim vamos logo para a cama.
A esta hora ficaram só os fósseis.
As festas aí em casa são notórias
como funerais de primeira classe de sucesso.
O teu irmão parece-me que foi caçar.
Irene, toma esta espécie de cão.
Que aldeia é esta?
- Que aldeia é esta? - Bassano di Sutri.
- Que língua falas, donde és? - Esquimês.
Linda noite para todos vós.
O que estás a fazer? Onde vais com...
Cuidado que derramas tudo.
Que sentido faz este passeio?
Camilla, como está?
Júlio, olha quem te trouxe.
Minha grande cabra.
Quem te disse para cá vir?
Temos também a linda mamalhuda.
Será que trouxe o marido também?
- Boa noite Hélène. - És tão feio.
Vieram de todas as regiões de Itália.
Foi uma lindíssima cerimónia, triste e comovente.
Era o povo verdadeiro
que trazia flores para o túmulo do seu chefe amado.
Peço desculpa, não tenho o prazer de a conhecer.
- Sou o terceiro dos filhos. - Rubini, prazer.
De longe o menos importante.
Quer conhecer mais alguém da família ou já está farto?
Avó, Avó.
- Deixe estar. - Avó.
- Apresento-te o Sr... - Rubini. Muito prazer.
Muito bem, muito bem.
Finge que dorme porque não quer falar com ninguém.
Continuamos a percorrer a árvore genealógica.
Papá, papá.
Apresento-lhe o Sr. Rubini que tem ar de trabalhar a sério.
A sério? Boa noite. Como está?
Nina, apresento-te um amigo do meu filho.
É um rapaz encantador.
- Que jovem bonito. - É jornalista?
Estou de rastos. Precisava de uma ama que me levasse para a cama.
Queres ser tu, Jane?
- És a minha ama esta noite? - Não.
Lady Rodd, nunca lava estes cães. Cheiram tão mal.
Têm um cheiro maravilhoso.
Esta é a nossa histórica Irene, a mais gloriosa debutante com quem
queria casar mas não me quer. - Já sei quem é.
Com licença.
Convida-me para dançar.
É ele que está a meter-se contigo ou tu com ele?
Eu, naturalmente.
Estás mesmo com vontade de ver o teu nome nos jornais.
Vamos embora tratar da nossa vida?
E quais seriam as coisas da nossa vida a tratar?
É mesmo um jornalista?
Sim, senhora.
O meu primeiro marido era um jornalista, mas as suas notícias eram exageradas.
Eu, coitadinha, percebi isso no fim da lua-de-mel.
Sabe o que Shakespeare dizia?
Mais vale ter notícias exageradas do que não ter notícias nenhumas.
O meu marido pensou o mesmo.
Muitas vezes é isso que o público quer.
Sempre que me autorizasse
poderia dar-lhe notícias nem por isso exageradas.
Tem a certeza?
Conheço este perfume. Maddalena.
Onde é que te encontraram?
Estou bem. Estou bêbeda.
- Conhecias a Jane? - Não.
É uma pintora americana que vive em Roma como se estivesse numa colónia.
Todos a convidam para ouvir os desaforos que tem para dizer.
Vais ver, é muito divertido.
Estes são os Montalbano.
Federica, a loba, que gosta de amamentar os mais jovens.
Os Confalonieri, donos de metade da região de Calabria
e das mais bonitas garçonnière de Roma.
A jovem Eleonora, 80.000 hectares e duas tentativas de suicídio.
Os Sanseverino, magnífico castelo na Toscana.
Don Giulio e Nicó, a sua amiga sueca.
Vais ver que para o ano se torna princesa.
Não faças esta cara, pensas que nós somos melhores?
Pelo menos certas coisas eles fazem-nas com elegância.
Quem mora na moradia ao fundo do parque?
Ninguém, está desabitada.
Como estilo é a mais bonita.
Eu também estou desabitada.
O que temos neste museu.
Bisavós, trisavós.
Que mulheres bonitas.
Têm todas os mesmos olhos.
Sabes, Maddalena, que pensei muitas vezes em ti?
- Não te percebo. - Não?
Eu também não.
Não faz mal.
Se queres ter uma conversa séria, não me apetece ouvi-la, deixamos estar.
Como está a tua amiga?
- Tens medo das conversas sérias? - Não.
Tu não sabes conversar seriamente ou sabes?
Onde me levas?
Este é o quarto das conversas sérias.
- Senta-te aqui. - Vamos fazer o que?
Onde vais?
Marcello, consegues ouvir-me?
Alguma vez me sentiste tão próxima?
Onde estás?
- Tu consegues ouvir-me? - Sim.
- Donde estás a falar? - De muito longe.
Se ficar calada, é como se deixasse de existir.
Maddalena.
Ainda estou aqui, não te mexas.
Marcello, casavas comigo?
E tu comigo?
Eu sim. Estou apaixonada por ti.
Desde quando?
Escuta.
- Sabes que barulho é este? - Não sei.
Agora adivinha este.
- Um beijo. - Para ti, Marcello.
Então, casavas comigo ou tens medo de responder?
Porque perguntas isso? Estás um pouco bêbeda.
Sim, um pouco.
Amo-te, Marcello.
Queria ser tua mulher e ser-te fiel.
Queria tudo ao mesmo tempo,
ser tua mulher e divertir-me como uma puta.
Não sei porquê, mas hoje sinto que gosto muito de ti, que preciso de ti.
- É verdade? - Sim, é verdade.
Não sei se falas a sério ou estás a gozar comigo, mas não interessa.
Gosto de ti, Maddalena. Quero estar sempre contigo.
Ao fim de um mês irias detestar-me.
Porque iria detestar-te?
Não se pode ter tudo de uma vez só, uma coisa ou outra.
Já não posso escolher, é demasiado tarde.
De resto nunca pude escolher. Sou uma puta, sabes disso.
Não há remédio, serei sempre uma puta.
- É só isso que quero ser. - Não é verdade.
És uma rapariga extraordinária.
É a tua coragem, a tua sinceridade...
Preciso mesmo de ti.
O teu desespero dá-me força.
Serias uma companheira maravilhosa para falar de tudo.
Sabes tudo.
Maddalena. Estás a ouvir-me?
Responde-me.
Basta com este jogo, anda cá, quero continuar a falar contigo.
Maddalena.
Olá, querido. Vamos à velha mansão à caça de fantasmas?
A Maddalena está convosco?
Anda.
Maddalena?
Giulio, diz a toda a gente para ter cuidado,
sabes que a pequena ponte está podre.
Em 1922, quando vim para Roma com o meu exército
passei a noite num castelo como este perto de Genzano.
No castelo da minha cunhada apareceu uma menina de vela na mão.
Rectifique a história. Depois descobriu-se que não era uma menina.
- Como? - E nem ia de vela na mão.
Não me diga.
- Aposto que quando estiver morto... - Ouçam que silêncio.
- Olha, uma luz. - Não, é reflexo de uma vela nos vidros.
Que criatura sem imaginação.
Não se lembram da história do corcunda que contam os camponeses?
Giulio, não tem electricidade?
Cuidado com os morcegos.
Morcegos? São os meus seres preferidos.
Nicolina, atenta aí dentro que sua Excelência trata-te do assunto.
A porta está fechada. Falta a chave.
Deve estar no chão. Por favor, dá-me luz.
Não consigo encontrá-la.
- Não há nada. - E agora?
- Agora voltamos para trás. - Não. Deitamo-la abaixo à força.
- Eis a chave. - Dá-me.
O Nicó encontra todas as chaves.
- Há quanto tempo não vêm cá? - Há mais de dois anos.
- O que vão fazer com isso? - Gostaria fazer uma linda garçonnière,
mas o meu pai não concorda.
O nosso jornalista vai escrever um artigo de terceira página
sobre a aristocracia parva e corrupta? - Ocupo-me de outras coisas
e a senhora não é assim tão interessante. Quem trouxe a Maddalena?
- Quem é a Maddalena? - Vamos.
Cuidado, aqui está cheio de ratos, baratas, víboras e vampiros.
- Agora também de prostitutas. - Muito obrigada.
- À meia-noite subiu ao cima da torre... - Vou à frente para dar luz.
Giulio, quando foi construída esta casa?
Há cinco séculos atrás, em 1500.
- Quem a construiu? - O Papa Júlio II.
- Têm um Papa na vossa família? - Tivemos dois.
Condessa Cristina.
Se tiveres medo, abusa logo de mim, querida Irene.
Dois papas, meu amor.
Venham, eu conduzo-vos.
Para este lado, venham.
Giulio, estamos a varrer o chão.
- Irene, sinto que aqui posso amar-te. - Palhaço.
É uma aparição extraordinária, parece ter saído de um quadro.
A mãe polvo no seu ninho gera pequenos polvos.
Todos os testes biológicos consideram os polvos sexualmente hiperactivos.
Olha que desastre.
Seria necessário uma trave de uma parede à outra.
Dói-me o coração de ver que tudo cai aos pedaços.
Estás sempre em Roma, nunca cá estás.
Não tomas conta disto.
Que queres que eu faça, pai?
Serás tu o dono disto um dia.
- Giulio, sou o teu antepassado. - Desaparece, estúpida.
Irene, se vires um fantasma cai logo nos meus braços.
Está bem.
Este é o tipo de cortinado que gostaria no meu escritório.
Eugenio, chega. Tenta ser sério ou vai-te embora.
- Sinto uma força. - A tua tia é uma médium?
O marido deixou-a porque encontrava sempre fantasmas na cama com ela.
Sim, lembro-me.
Encontrei-a em algum lado. Um rosto como o seu não se esquece.
É possível. Eu trabalho, encontrou-me nalgum escritório.
- A senhora trabalha? - Sim.
Quem deveria chegar?
- Eugenio, não sejas parvo. - É a Cristina que me faz rir.
- Não é verdade. - Cristina!
Quem és tu? Diz-me, por favor.
Com quem queres comunicar?
Sinto uma força.
Condessa, o contacto, o contacto.
- Não se ria! - Não me estou a rir.
Há uma mensagem para algum de nós?
Responde.
O que é aquela luz no campo que liga e desliga no mesmo ponto?
Não se assuste, é um tractor. No Verão trabalham também de noite.
- Chamem a Irmã Edvige. - Quem é a Irmã Edvige?
É uma freira que no Verão anda pela casa com a cabeça num prato.
Ainda? Porque não me deixas em paz?
Suplico-te, vai-te embora!
Extraordinário. Pergunta-lhe se é a mesma da outra vez.
Sinto o perfume da tua respiração nos meus pulmões.
O teu sangue nas minhas veias.
Está bêbada. Esta bêbada.
Quieta, quieta.
- Porque faz isso? - Meu amor... Meu amor.
- Desliguem a luz! Apaguem as velas! - Amor! Quero a vida!
Desliguem! Desliguem!
Quero o amor! Quero a vida! Quero tudo o que existe!
- Quem és tu? Diz-me quem és. - Quero a verdade!
Quem és tu? Quem és tu? Com quem queres comunicar?
- Com o Giulio. - Com o Giulio?
Giulio, há uma mensagem para ti.
A cabra está apaixonada por ti.
Giulio, não podes fugir ao meu amor.
- Agora chega! Liguem as luzes. - Não sejas parva, estamos a brincar.
Irene, anda cá.
Quem és tu, alma infeliz?
Porque choras?
Espera, ligo a luz.
Que coincidência.
Não, não, querido. Aqui não.
Não, amor. O que estás a fazer?
És louco, louco, meu tesouro.
Sabiam que é a primeira vez que vejo o nascer do sol?
Como estás, querido? Não te constipes.
Marcello, conheces o meu filho?
- Prazer. - Bom dia.
Vamos comer esparguete?
É um desaforo os ovos a 45 liras cada um. Nada feito.
Despede-te dele e vamos comprá-los em Capranica.
- Bom dia, mãe. - Ainda passeiam?
- Bom dia. - Bom dia.
Aqui estamos. Dormiu bem, mãe?
Andas a fazer o quê? Sentes-te ainda um rapazinho?
- Fomos visitar a velha mansão. - Está também a maluca da Francesca?
Diz-lhe para ir à missa que lhe faz bem.
- Quem é? - A princesa mãe.
O que é que eu te fiz por me tratares desta maneira?
Nem a um cão devias provocar tanto sofrimento. Quem pensas que és?
Se me amasses metade do quanto eu te amo,
então compreenderias alguma coisa.
- Não entendes, pois não amas ninguém. - Não grites!
Nem sequer consegues imaginar o que significa amar alguém.
- Tu é que sabes, certo? - És um egoísta.
Tens o coração fechado, vazio. Interessam-te apenas as mulheres.
- Pensas que isso é amor. - Há 4 horas que repetes o mesmo.
- Não aguento mais! Quero ir para casa. - Nem todos os homens são como tu.
Há quem se sinta feliz quando encontra alguém que os ama.
Não andam à procura de outras mulheres.
Só tu és assim.
És uma desgraça, uma desgraça.
Sou um desgraçado. A minha única desgraça foi encontrar-te.
Percebeste?!
Não aguento mais ter-te por perto! Desaparece!
Mas desaparece de uma vez por todas!
Onde vais, estúpida?! Anda cá!
Deixa-me em paz! Deixa-me viver!
Anda, estúpida. Entra!
Não!
Emma, cuidado que...
Anda, entra.
O que queres, o que procuras em mim?!
És um verme, um miserável. Vais ficar sozinho, como um cão.
Vais ver... Quem ficará perto de ti se eu te deixar?
O que será da tua vida? Quem te amará desta forma?
Não posso passar toda a minha vida a amar-te.
Dizes sempre que sou maluca, que vivo num sonho e fora da realidade.
Mas és tu que estás no caminho errado.
Não percebes que já encontraste a coisa mais importante da tua vida?
Alguém que te ama mesmo e daria a sua vida como se fosses único no mundo.
Tu estragas tudo.
Estás sempre irrequieto, descontente.
Quando duas pessoas se amam, tudo o resto não conta.
Do que tens medo?
De ti, do teu egoísmo, da miséria desoladora dos teus ideais.
O que me ofereces é uma vida de invertebrado.
Sabes falar apenas da cozinha e do quarto de dormir.
Um homem que aceita viver assim está acabado!
É um verdadeiro verme.
Não acredito neste teu amor agressivo, viscoso, maternal.
Não o quero, não preciso dele.
Este não é amor, é embrutecimento.
Como posso explicar-te, não quero viver assim, não quero estar mais contigo.
Quero estar sozinho! Sai do carro!
Não! És ignóbil, um cobarde! Tenho pena de ti.
Tens pena de mim mas eu tenho é nojo de ti!
- Sai! - Não vou! Fico contigo!
Não, Emma! Não vais continuar comigo!
- Sai. - Não.
- Emma, sai do carro! - Não saio!
Acabou, não percebes isso?!
- Acabou! Vai-te embora. - Criminoso.
És um deliquente, um patife!
- Maldito sejas! - Não te quero ver mais.
- Pede boleia a um camionista, cabra! - Vai com as tuas putas!
Estou?
Onde?
Onde é que o senhor vai? Não se pode passar.
Faça o favor.
Deixem passar. Deixem-no passar.
- Uma coisa monstruosa. - O que aconteceu.
Tiziano.
Matou as duas crianças com dois tiros e a seguir suicidou-se.
Marcello!
A ti deixam-te entrar. Diz-lhe que sou o teu fotógrafo.
Mesmo que paguem menos, vendo as fotos ao teu jornal.
Deixa-me ir contigo.
- Sou um amigo, devo entrar. - Um momento.
Brigadeiro, há um jovem que afirma ser amigo do Sr. Stainer.
Deixe-o entrar.
Só ele. Depois, rapaziada.
Faça o favor.
Desde o pavimento até à escavação, um metro e cinquenta.
Um e cinquenta.
Desde o lado esquerdo à escavação: Quatro metros.
- Quatro metros. - Escreveste?
A mulher ainda não sabe nada, volta à uma.
Antes de efectuar o massacre, ele próprio telefonou a uma amiga
pedindo para ir ao encontro da mulher.
Desde o lado direito até à escavação: Cinco metros.
Deixe ouvir novamente. Volte atrás.
És um primitivo. Primitivo como um pináculo gótico.
És tão alto que não consegues ouvir voz alguma até lá cima.
Se conseguisses ver a minha verdadeira altura
descobririas que não sou maior do que isso.
O senhor é um amigo da família Steiner?
Era amigo de Steiner.
Desde quando era seu amigo? Era amigo íntimo?
- Viu-o nos úItimos dias? - Pode falar-nos disso?
Era amigo do Steiner mas não nos encontrávamos com frequência.
Não sei de nada.
Não sei de nada mesmo.
- Três metros e dez. - Três metros e dez.
Foggia.
Sabe se havia algo de estranho na vida dele?
Questões financeiras ou outras?
Não me parece.
Alguma vez manifestou tendências suicidas?
Não, não sei.
Continue disponível, poderá ser útil mais tarde.
Mondini, recolhe a pistola.
É descrito como uma pessoa alegre e atencioso com a família que adorava.
Era uma adoração quase doentia.
A arma do crime é um pistola nova tipo browning 7.65,
encontrada ao lado do cadáver no cadeirão perto da chaminé
numa posição estranha.
Terminei. Vou vê-lo mais tarde na morgue com as crianças.
Está bem, obrigado.
- Doutor, podemos tapar? - Sim.
De Angelis...
Acabaram de tirar fotografias?
Querem ir para o quarto das crianças? Por aqui.
São 12h15, tenho de ir ao encontro da senhora na paragem do autocarro.
Levo alguém do prédio porque eu não a conheço.
- Vou eu. - Agradeço.
- Vamos já. - Sim.
Polacci, assim que acabar, vai ter comigo à paragem do autocarro.
Se entretanto chegar mais alguém da polícia liguem-me para o escritório.
Rapaziada, por favor, um pouco de compreensão, pelo menos agora.
Fale com os seus colegas. Estão mesmo a exagerar.
Se calhar, tinha apenas medo.
Está a falar do Steiner? Recebeu ameaças?
Não neste sentido.
Se calhar tinha medo de si próprio.
De nós todos.
Nunca chega.
Aí está ela.
- Por favor, venha comigo. - Sim.
O que se passa? Estão a confundir-me com uma actriz?
- Senhora, ouça... - O que querem?
Chega, vão-se embora.
- Bom dia Marcello, o que se passa? - Bom dia, sou o Dr. Lucenti.
Preciso de falar consigo a sós.
- A sós? Aconteceu alguma coisa? - Não. Faça o favor de me acompanhar.
Tenho aqui o carro. Venha connosco.
- Porquê? - Aconteceu uma desgraça.
- O quê? - Não se assuste.
- Os meninos. - Esteja calma. Venha connosco.
Vão-se embora.
- Marcello, diga-me o que se passa. - Vai ver as crianças mais tarde.
Estão apenas feridos, mas prometo-lhe... Chega!
- Feridos?! Como, feridos? - Fique calma, calma. Vão-se embora!
Doutor, deixe-nos tirar uma foto. Apenas uma.
Não a deixe entrar no carro. Não a deixe entrar no carro.
Um momento, um momento apenas. Senhora Steiner.
Liza!
- Pára. - A chave onde está?
Não quiseram esperar.
Marcello!
Arromba o portão com o teu carro.
- Está tudo fechado. - Viemos em vão.
- Marcello. - Esperem aqui.
Que cores, que maravilha. Que estão a fazer? A brincar?
- Afastem-se. - Carlo, Carlo.
Anda ver, o Marcello vai partir o vidro.
Cuidado. Um, dois, três.
À saúde da Nadia que voltou a ser livre.
À anulação do seu casamento. À anulação do seu marido.
- À anulação de tudo. - Obrigada a todos.
Depois do casamento, volto aos amigos
cheia de todo o tipo de desejos.
É como voltar a ser virgem.
Sim, é uma sensação maravilhosa ser anulado.
É necessário casar para experimentar. Não é verdade, meu amor?
- Silêncio, estou a confessar a Lucia. - Quero ouvir também.
Só por um momento.
- Ponham "Jingle Bells", "Jingle Bells". - Acabaram de se confessar?
Hoje, quem fizer amor em privacidade está a insultar-me.
Aí estão eles.
Não gozem, um deles é o amante do Senador.
Bravo. Bravo.
Quem trouxe aqui estes tipos?
Não chegam ao Natal, matam-nos antes.
Estou errada ou no passado era escritor ou intelectual?
Comunico-vos que deixei a literatura e o jornalismo.
Sou agente publicitário, com grande satisfação.
Sei que para sobreviver é necessário escrever de tudo
mas isso é mesmo esquálido.
Ouçam todos.
O seu perfil grego, a sua expressão moderna
tornam-no no mais moderno dos actores do nosso tempo, Paul Newman.
Marcello, você é um verme.
O que não serias capaz de fazer
para que te publicassem uma entrevista?
Gostaria que escrevesse estas coisas sobre ti, não é?
Que horror! Darias cabo da minha carreira.
Se em vez de 250.000 liras por mês te desse 300.000 liras,
o que escreverias sobre mim?
Que és o Marlon Brando.
Se te desse 400.000 liras?
Que és o John Barrymore.
Por 1.000.000 liras?
Dá-me o dinheiro e logo te digo.
Não percebes nada, volta à escola.
Que brincadeiras são estas?
Se magoou-se, vais tu sustentá-lo para toda a vida? Passaste-lhe uma rasteira.
É mesmo um parvalhão. Foram vocês que nos trouxeram cá.
Agora vamos embora, vamos ver como é que depois corre a festa.
Nunca vi pessoas tão chatas como nós.
A malta está a aborrecer-se. Querem que se divirta?
Até que desta vez tens razão. Faz tu um striptease.
Pois é, com o teu tórax de intelectual não dá.
Se puserem a música do Mercado Persa, dispo-me eu, sou boa nisso.
Por caridade! Todos nós já te vimos nua.
Deixem-me fazer isso.
Proponho que seja a Pantera a despir-se.
Caterina, faz tu o striptease.
Não, demasiada técnica, é uma profissional.
Volto a comer o meu frango.
Se a malta se aborrece, que faça ela o striptease.
Com muito prazer.
Agora sim é que nos entendemos.
Nadia, se o fizeres, deixo de fumar.
Ponham "Patricia", vou desligar as luzes.
- Sim, sim, "Patricia". - "Patricia", "Patricia".
Striptease de estreia e celebração da nossa querida Nadia,
como baptismo da sua nova vida.
Na vida temos sempre que dar um bom exemplo.
- É um gesto idiota. - Por isso mesmo.
Nadia, o casaco de vison.
A luz.
Vamos assistir a este escândalo.
Daqui a uma hora aparece em tua casa com o dinheiro na boca.
Acredita em mim, Marcello.
Foi tua amante?
- Sim ou não? - Não.
Pelo menos não me lembro.
- Gosta dele? - Não percebo línguas estrangeiras.
Perguntou se gostas de mim.
Este é para mim, mereço-o, eu quero.
Marcello, no fundo, fizeste um bom negócio com o carro.
É um carro maravilhoso. Vais ver como é bonito.
Desaperta.
Não achas que chega? Não vês que ninguém se diverte?
O que queres? Estás a aborrecer-me.
Eu estou a divertir-me.
Não vais ter a coragem de chegar ao fim, estás a tremer de medo.
- Mais vale acabar já com isso. - Achas que não? Vais ver.
Nadia, fizeste mal em tirar antes o soutien.
É a penúltima das peças de roupa a tirar. Não é verdade?
Está a ser demasiado rápida.
Bravo! Parabéns.
Nos Estados Unidos fazemos isso muito devagar.
Tira a combinação, tapa-te com o vison e depois tira-a por baixo.
Alguma vez estiveste com uma mulher?
- Não entendo. - Nunca, nunca, nunca?
É mesmo a sério.
Ruggero, não sejas assim, não tens humor nenhum.
Não mereces uma mulher assim.
Nadia, agora tira o vison.
Força Nadia, chegou o momento, queremos ver.
Como é que o marido lhe concedeu o divórcio?
- Interessante, não é, advogado? - Maravilhosa, jeitosa mesmo.
Meu Deus! Chegou o Riccardo! Chegou o Riccardo!
Chegou o dono da casa.
Olá, Riccardo.
- Seus grandes cabrões. - Olá, Riccardo.
Quando a Nadia deixa um marido, esta confusão é o mínimo.
Quero lá saber do casamento dela, já tenho tantos problemas.
Não quero conversa, nem fotos, nem publicidade.
Telefonei-te, disseste que podíamos vir. Beijinhos.
Quem foi o esperto que partiu o vidro?
- Olá, Riccardo. - Amanhã às seis vou para Nice.
Daqui a meia hora têm de desaparecer,
caso contrário, mando-vos embora aos pontapés.
Muito prazer. Encontrei-a em Spoleto.
- Telefonaste à chinesa? - Não, não telefonei.
Falo a sério, daqui a meia hora, rua.
Queremos lá saber que partas. Não vamos embora daqui.
Somos todos amigos. Vai-te tu embora se quiseres.
Intelectual, porque não arranjas algo para nos divertir?
Aumento-te o ordenado.
A Nadia deu prova de boa vontade com o striptease
mas não aqueceu o ambiente. Inventa alguma coisa.
Tenho mil ideias, duas mil.
Seria capaz de vos manter aqui durante uma semana sem se aborrecerem,
mas teriam de fazer o que eu disser.
Tudo o que quiseres, Marcello.
Antes de mais... fechemos as cortinas.
Ficamos cá dentro, nessa linda intimidade.
Proponho, como primeiro jogo, fazer amor com a nossa bailarina americana.
Sim! Que giro!
Aposto que nunca fizeste amor.
Alguma vez tiveste um homem todo para ti?
- O que está a dizer? - Aguardemos um pouco.
Um homem que te segure nos braços, te beije e te acaricie...
- O que está ele a dizer? - Está bêbado.
- Estás satisfeita com a tua proeza? - Que horas são?
Trata-se de um dever de hospitalidade para com uma estrangeira.
Um dever turístico. Escolho eu por ti.
Será Tito, o bruto, a oferecer-te as delícias do primeiro orgasmo.
Não concluímos nada, falta-nos coragem.
Força, ocupa-te da música. Não podemos ir embora.
- Tito, tira a camisola. - Deixa estar.
- Achas que é um verdadeiro macho? - Escolhi bem?
Assim que desligar as luzes, trata dela, torna-a numa mulher.
A tunisina irá ter com o advogado que há anos vive de recordações.
Palhaço, tu é que vives de recordações.
Todos os meios conhecidos serão lícitos.
Nós vamos embora. Obrigada pela linda festa.
Ninguém se vai embora antes do amanhecer.
Tu, meio-impotente como homem e como artista,
quando desligar a luz, salta para a fossa.
- Está bem. - Esta noite...
Irás acasalar com o Mauriccio.
A seguir, a Lisa...
Que é pintora para poder ir para a cama com os seus modelos...
- Para ti, pensei... - Estamos fartos de si!
Quem queres divertir? Mando-te para a rua aos pontapés.
- Quem o convidou? Está a chatear. - Riccardino, agora faço-te divertir.
A festa nunca mais vai acabar.
Ficamos todos cá, pode chegar mais alguém.
Linda, esta frase. Original.
Ouve lá...
Tu que estás mortinha para fazer amor comigo
porque não arranjas ninguém que entre na tua cama
e desabafas abrindo as tuas goelas desafinadas.
Faz-me pena, Marcello.
Digna de uma cena melodramática.
És um porco, não tolero estas coisas. Pede desculpa à senhora.
Deixa-o estar.
Um discurso de agradecimento a todos os meus amigos
pela linda carreira que me proporcionaram.
Queres fazer-me companhia?
Queria fazer um discurso de agradecimento.
A quem querias agradecer?
Gorduchinha, camponesa, parola.
- És dos meus lados? - Você de onde é?
Anda, vamos mostrar a esta multidão de impotentes.
Baixa-te, assim. És mesmo forte.
Vieste para Roma à procura de sorte?
E pelo contrário tenho tanto azar. Imagine como sou azarada.
O que se passa? Sentes-te mal?
O que tens agora?
Acorda, abre os olhos.
Traz um pouco de água, está a sentir-se mal.
Andrea, desliga as luzes.
- Ricardo, e as facturas? - Não assino nada.
- Estou a trabalhar, a fazer um filme. - Já gastaste tudo.
- Não é verdade, juro-te. - Não assino nada.
Riccardo, o processo foi adiado para o dia 15.
- Está bem. - O que se passa?
- Sente-se muito mal. - Que música é esta?
Estás a rir porquê? Porque desligas as luzes?
- Ricardo, dás-me boleia? - Não posso, não vou para Roma.
Vão-se embora, vistam-se. Embora.
Tenho isto para as bebedeiras.
Tens de o pôr debaixo do nariz e atrás das orelhas.
Fica quieta, faz-te bem.
É um medicamento, faz passar tudo.
Para resolver o problema da garagem tive que fazer a piscina nas escadas.
A rapariga sente-se mal. Saiam com ela para apanhar ar.
Ainda bem que depois encontrei...
- Levanta-te. - Sinto-me mal.
- Vamos fazer uma linda galinha. - Não quero fazer de galinha.
- És de Fano? Aposto que és de Fano. - Não, perto de Fano.
O que estão a fazer à rapariga?
Está a transformar esta senhora numa galinha.
- Não me interessa. - Não te interessa?
Não interessa se não escrever o artigo. Quantas tretas contam em Roma!
- Ainda não terminei, anda cá. - Dizem sempre que sim.
Levanta a cabeça.
Estúpida.
Escreva no jornal que queria fazer um striptease.
- Queres dançar? - Sim.
São mesmo brincadeiras de homem!
Porque não vamos visitar o pintor?
Já não vive em Fregene, foi para Riccione com a mulher.
- Vamos à boleia? - Não, quero estar sozinho.
Hoje à noite fiquei com uma grande melancolia.
- Eu também. - Como fico?
Pareces uma prostituta.
- Foi muito mau com a Odete. - Você conhecia a Odete?
- Deixei-lhe o apartamento. - Quem é aquela?
Dói-me a barriguinha.
Ficou de dia.
São duas horas, o relógio não funciona.
- Que horas são? - São 5h15.
Imagina só, às 9 horas tenho de estar no tribunal.
- Podes dar-me boleia até Roma? - Não, mas para Civitavécchia.
Foi uma linda festa, mas agora chega.
Basta, basta, basta.
Onde estarão os meus sapatos?
Caterina.
Sandra, Daniela.
Paul Newman.
Boa viagem, Riccardo.
Adeus, desculpa. Não era mesmo o caso.
- Agora, a linda Nadia. - Vamos.
- Adeus Riccardo, ligo-te amanha. - Não, telefono-te eu quando voltar.
Adeus, Nadia e parabéns. Desculpa se não me lembrei antes.
- Obrigada e adeus. - Boa sorte aos dois.
Obrigada.
Agora, o advogado. Grande final para o advogado.
O advogado irá fazer o striptease. Muito bem, advogado.
O que está aí ao fundo?
Onde?
A natureza. O levantar do sol emociona-me.
Ontem estava tão bem toda maquilhada, agora estou toda pegajosa.
Não quero mais saber disso, vou retirar-me.
Sinto que me devo penitenciar.
Parece-me que quantas mais se retiram, muitas mais aparecem.
Ao se retirarem duas, aparecem dez.
Em 1965 será uma perdição total.
Que porcaria irá aparecer.
Para trás, vão para trás.
Bragaló, este peixe vale uma fortuna, vale milhões.
Rapaziada, venham ver. É um monstro.
- Horrível. - Meu Deus, que maravilha.
Tem a boca cheia de medusas.
- Está vivo? - Morreu há três dias.
- É macho ou fêmea? - O que tem para olhar?
Gostas da tua mãe? Bravo. Deve-se amar a mãe.
Porque não o compramos?
Este peixe é parecido contigo.
Que estranho. Donde será que vem?
- É uma curiosidade, gostaria de saber. - Se calhar, é da Austrália.
Ninguém sabe qual é a parte anterior e a posterior?
Insiste em olhar.
Senhor!
Não percebo, não se ouve.
Não se ouve. Não ouço.
- Marcello, anda. - Já vou.
A DOCE VIDA
Tradução e Legendagem Rosanna Fiorella STORYLINE
Subtitle Ripped By Antonio_das_Cruzes @ iNSPiRE